Happy Thanksgiving!

J'aimerais pouvoir poster l'odeur des airelles qui fondent doucement dans la casserole. Ma contribution cette année: une tourte aux pommes et aux airelles...que personne n'a mangée parce que personne n'a jamais faim au moment du dessert!

I wish I could post the smell of cranberries melting in the pan. Here is my contribution of the year: cranberry apple pie...which nobody ate as no one is ever hungry for dessert!

Hog Island Oyster Farm

Le pique-nique américain par excellence: faire 3 heures de route aller-retour pour manger des huîtres au barbecue au bord de l'eau, en compagnie d'un groupe d'amis (et connaissances). 

Typical American picnic: driving 3 hours there and back to eat barbecued oysters 

by the water in the company of friends and acquaintances.

Claremont Canyon

En attendant les premiers signes de l'hiver et les pluies diluviennes, nous profitons des derniers rayons de soleil de l'année. Nous voici donc partis conquérir le canyon du coin pour découvrir une vue panoramique de notre ville. Au retour, nous passons devant le café de la fac encore rempli d'étudiants où nous aimons, nous aussi, nous asseoir de temps à autre et nous imaginer "quelques" années en arrière!!!

While waiting for the first sign of winter and the pouring rain, we are taking advantage of the last sun rays. Here we are  on our way to reaching the top of our small canyon in order to get a panoramic view of the city. On our way back, we are passing the university café still full of students where we enjoy sitting and reminiscing about the past.